De leeuw en de vos - Werkvertaling
Een leeuw, die zwak geworden was door hoge leeftijd kon geen voedsel meer voor zichzelf verwerven door middel van zijn kracht en snelheid. Dus bleef hij in zijn hol terwijl hij deed alsof hij ziek was. Dus kwamen de dieren op bezoek. Want ze meenden dat het passend was. Telkens (<altijd) verslond hij hen grijpend. De vos was ook aanwezig, maar een list vermoedend (= omdat hij een list vermoedt) ging hij buiten het hol zitten, vandaar vroeg hij op een of andere manier hoe hij het maakte.
De leeuw: "Ik maak het slecht", zei hij. "Waarom kom je niet binnen bij mijn?" De vos zei: "Ik zou naar binnen komen als ik niet de sporen van velen die naar binnengingen zag, maar van niemand die naar buiten ging."
Dus ontvluchtte de verstandige van de mensen die tekens afleiden voor het gevaar.