Tradupolis.be

Phoenix 3 

2.3 Catullus carmina 5 

Laten we leven, mijn Lesbia, en van elkaar houden, laten we de roddels van al te strenge oude mensen als een as waard achten ! De zon kan iedere dag opnieuw ondergaan en opkomen; wanneer het korte licht eenmaal verdwenen is, een nacht moet geslapen worden doo ons. Geef me 1000 zoenen, vervolgens 100;vervolgens een andere groep van 1000, vervolgens een tweede groep van telkens weer een groep van 1000, vervolgens van 100. Wanneer we vele duizenden kussen hebben gegeven zullen we de rekeing in de war gooien, opdat we het niet zouden weten, of opdat niet een slecht iemandons kan benijden, wanneer hij weet dat er zoveel kussen zijn.

Versie 2:

Laten we leven, mijn Lesbia, en van elkaar houden, en de roddels van de al te strenge oude mannen ??n as waard achten. De zon kan ondergaan en terugkeren; wanneer eenmaal het korte licht ondergaat moeten wij ??n voortdurende nacht met slapen doorbrengen. Geef mij duizend kussen, vervolgens honderd, vervolgens nog eens duizend, vervolgens nog eens honderd, vervolgens onafgebroken nog eens duizend, vervolgens honderd. Vervolgens, wanneer wij vele duizenden kussen hebben gegeven, zullen we die in wanorde brengen, om niet te weten hoeveel, of opdat geen slechterik jaloers zou kunnen zijn omdat hij weet dat het zoveel kussen zijn.