Tradupolis.be

Ascensus 

[CAESAR] DBG : Godsdienst & Bijgeloof bij de Galli?rs 

Heel het Gallische volk is zeer toegewijd aan de godsdienst. En daarom offeren ze diegene die getroffen zijn door zware ziekten en diegene die zich op het slagveld en in gevaren verkeren, of ze beloven dat ze zichzelf zullen offeren en bij deze offers gebruiken ze de dru?den als helpers. Omdat ze menen dat indien er voor het leven van een mens geen ander mens in ruil word gegeven, de goddelijke wil van de onsterfelijke goden niet gunstig gestemd zal worden en ze hebben in het openbaar offers van dezelfde soort ingevoerd. Anderen hebben beelden van reusachtige grootte gezien waarvan de ledematen opgevuld waren met levende mensen die omringd werden door vlammen. Ze menen dat het aangenamer is voor de insterfelijke goden diegene te offeren die bij een diefstal, roverij of een andere misdaad(vergrijp) gevat zijn. Maar als de voorraad van deze soort op is gaan ze over naar het offeren van onschuldigen.

Vertaling door Horace (HRc)