Tradupolis.be

Phoenix 1 

Socrates 

Over het geduld van Socrates Xanthippe, de vrouw van de filosoof Socrates, werd een twistzieke en eigenzinnige vrouw genoemd. Want ze was woedend omdat Socrates in de stad altijd jongemannen onderwees of gesprekken met burgers voerde: maar het hoogstnodige geld bracht hij niet mee, hij keek niet om naar zijn drie jonge zonen, hij zorgde slecht voor de zaken van het gezin. Daarom snauwde Xanthippe Socrates dikwijls heftig toe en kwetste ze hem met vele en hevige woorden. Meestal verkoos Socrates, niet opgewassen tegen het tumult en de storm van woorden, het huis te verlaten. Met een droevig gelaat en afhangende oren ging Socrates buiten en hij ging rustig bij de deur zitten. Want hij bewaarde altijd de hoop. Maar soms ging de razende Xanthippe naar boven naar de slaapkamer, opende het venster en goot vandaar een pot vol stinkend vocht uit op het hoofd van Socrates. Die werd echter helemaal niet door de regenbui beïnvloed maar hij waste zijn kledij en zijn gelaat af. Mensen, die voorbijgingen, zagen de razende vrouw en de rustige man. Verbaasd ondervroegen ze de filosoof: "Hoe kan een dergelijke zaak gebeuren ?" Socrates antwoordde hen: "Meestal regent het wanneer het veel heeft gedonderd. "

Oude versie

Xanthippe, de echtgenote van de filosoof Socrates, was een twistzieke en eigenzinnige vrouw. Xanthippe snauwde Socrates dagelijks heftig toe en kwetste hem met veel hevige woorden. Daarom verliet de filosoof, die niet was opgewassen tegen de storm van woorden, het huis. Met afhangende oren verliet Socrates het huis en ging rustig naast de deur zitten. Maar op een bepaalde dag gaat Xanthippe naar boven in de slaapkamer, ze opent het venster en vandaar giet ze een pot stinkend vocht op Socrates. Maar die wordt helemaal niet be?nvloed door de regenbui en begint zijn kledij en gezicht af te wassen. Twee mannen, die voorbijgaan,zien de onbeschaamde vrouw en de rustige man en zeggen tegen elkaar: hoe kan dit gebeuren? Maar Socrates antwoord hen: Meestal regent het wanneer het veel heeft gedonderd.