Tradupolis.be

Thalassa 1 

Een stukje Thebaanse mythologie (4[sup]e[/sup] episode) 

Versie 1:

Vierde episode: de onstuitbare kracht van de muziek

Thebe heeft nog versterking met torens Daarom willen de broers de plaats van een vestingmuur voorzien. Van overal brengt en rolt Zethus vele stenen voort naar Thebe. Hij verwijt zijn broer dat Amphion niet zo?n grote kracht heeft. Dan neemt Amphion zijn [de] lier. Door zijn gezang [het gezang van hem] worden de stenen zo blij gemaakt dat zij vanzelf worden voortgerold. In weinig tijd bouwt Amphion de versterking met torens. Zo toont hij aan dat ook de muziek in staat is om, [en] nuttige dingen te doen.

Versie 2:

Thebe heeft nog geen versterking met torens. Daarom willen de broers de plaats van een vestigingsmuur voorzien. Zethus draagt van overal vele stenen naar Thebe en rolt ze voort. Hij verwijt zijn broer omdat Amphion niet zo?n grote kracht heeft. Dan neemt Amphion zijn lier. Door zijn gezang maakte hij de stenen zo blij dat ze vanzelf voortrolden. In weinig tijd bouwt Amphion een versterking met torens. Zo toonde hij dat ook de muziek in staat is om vele en nuttige dingen te verrichten.