Tradupolis.be

Thalassa 1 

Een stukje Thebaanse mythologie (2[sup]e[/sup] episode) 

Versie 1:

Tweede episode: de vondelingen?

Door een goed toeval worden de broers door een vreemde landbouwer gevonden en gered. Want de landbouwer is een mooi en goed mens. Hij brengt hen naar zijn [het] huis en daar [voedt] geeft hij hen gedurende vele jaren te eten en voedt hen op. De twee broers verschillen veel van mekaar [?broers verschillen zeer]. Zethus wordt zeer verblijd door de vaardigheid van jacht, Amphion door de muziek. Toch leven ze altijd in vrede. Want ze zijn twee zeer grote vrienden.

Versie 2:

Door een gelukkig toeval worden de broers gevonden en gered door een vreemde boer. Want de boer is een mooie en goede mens. Hij draagt hen zelf naar zijn huis en gedurende vele jaren voedt hij en voedt hij ze op. De twee broers verschillen zeer. Zijthos wordt het meest verblijd door de kunst van de jacht, Amphion door de kunst van muziek. Toch leven ze altijd in vrede. Want het zijn zeer goede vrienden.